Dijete ide sa mnom.
Gledali ste...
Koga prate? -Dijete.
Nastavit će dolaziti. -Da.
RATOVI ZVIJEZDA
Prijevod i obrada: darcassan
Mando.
Jesi li to ti ispod te kante? -Rane.
Nisam znao hoću li te ikad više vidjeti. Drago mi je.
Iskreno, bio sam iznenađen kad si mi se javio.
Znaš, ja čujem svašta.
Izgleda da stvari između Guilda i tebe ne funkcionišu kako treba.
Bit ću dobro. -Dobro. Znaš pravila.
Bez pitanja. Ti si uvijek dobrodošao ovdje.
Kakav je posao? -Jedan od naših suradnika je otet.
Sastavljam tim koji će mu pomoći. Posao za pet osoba. Ja imam četiri.
Treba mi prijevoz, a ti si ga dovukao.
Brod nije bio dio dogovora. -To je jedini razlog zbog kojeg si ovdje.
Ljutiš se?
To je zahvalnost?
Mislim da jeste.
Mayfelde. -Da?
Ovo je Mando, onaj o kojem sam ti pričao. Zajedno smo radili.
To je on? -Da, bili smo mladi, pokušavali smo steći slavu.
Biti s Mandalorijancem, to je...
Donijelo nam je reputaciju. -Zaista? Šta je on imao od toga?
Pitao sam ga jednom. Sjećaš li se šta si odgovorio, Mando?
Usavršavanje pucanja.
Nismo li radili lude stvari?
Bilo je to davno.
Ja više ne idem vani. Razumiješ?
Mayfeld će voditi ovaj posao.
Ono što on kaže, kao da sam ja rekao. Slažeš li se?
Reci ti meni.
Nisi se promijenio. -Da, ali ovdje su se stvari promijenile.
Mayfeld je jedan od najboljih rukovalaca oružjem koje sam vidio.
Bivši Imperijski strijelac prva klase. -To mi ne govori mnogo.
Pametnjakovići, nisam bio stormtrooper.
Nije dugo trajalo?
Razor Crest? Ne mogu vjerovati da ova stvar još uvijek može letjeti.
Izgleda kao aparat za kockanje s Canto Bighta.
Onaj zgodni momak s rogovima, to je Burg.
Možda te iznenadi, ali on je naša snaga.
Ovo je Mandalorijanac.
Mislio sam da će biti veći. -Droid se zove Zero.
Mislio sam da si rekao da imaš četiri osobe. -Ima.
Zdravo, Mando. -Xi'ana.
Daj mi samo jedan razlog zašto da te ne ubijem na licu mjesta?
Drago mi je što te vidim.
Nedostajao si mi.
Ovo se sjaji. Dobro ti stoji.
Trebamo li mi otići?
Xi'ana je bila slomljena nakon što je Mando otišao.
Dušo, hoćeš li biti dobro? -Sad je sve samo posao.
To sam naučila od najboljeg. -Dobro, golupčići.
Prekinite s tim dok ne uđete u brod. Nemamo mnogo vremena.
Maleni.
MANDALORIJANAC
Šesti dio ZATVORENIK
Gorivo. Navigacija. Hiperpogon.
Oprema za slijetanje. Komunikacija.
Mando, dobio sam odlične vijesti.
Kad... Dostavi teret.
Paket se premješta na utvrđeni transportni brod.
Ulazimo kroz uski otvor, nalazimo našeg prijatelja
i izvlačimo ga prije nego što skoče. -To je zatvorski brod Nove republike.
Vašeg čovjeka nisu oteli. On je uhapšen.
U čemu je razlika? -Posao je posao.
To je maksimalno osiguran transport i ne treba mi takva borba.
Ni nama. Dakle, nemoj uprskati stvar.
Dobre vijesti za tebe su da je brod pun droida.
Još uvijek mrziš mašine, Mando?
Bez obzira na izmjene, brod je još uvijek u lošem stanju.
Električne mreže prekidaju, navigacija je isprekidana,
a hiperpogon operira sa samo 67.3% efikasnosti.
Imamo boljih brodova. Zašto koristimo ovaj?
Zato što je Razor Crest nevidljiv za Imperiju i Novu republiku. On je duh.
Da, trebamo brod s kojim možemo doći dovoljno
blizu da bi probili kod Nove republike.
Kad izađemo iz hipersvemira, ako nastavimo ovom putanjom,
trebali bi se naći na mjestu gdje nas neće vidjeti,
što će nam dati dovoljno vremena da tvoj brod preokrene naš signal.
To nije moguće. Čak i za Crest. -Zbog toga će on upravljati brodom.
Mando, znam da si dobar pilot,
ali ti nam trebaš na obaraču. Ne za volanom. -Ne brini se, Mandalorijanče.
Moje vrijeme odgovora je veoma brzo. Također, pametniji sam od vas.
U redu. Dobro.
Oprosti mu. Treba ga još doraditi.
Ali on je najbolji. -Kako mu možeš vjerovati?
Znaš me, Mando. ja ne vjerujem nikome.
Kao nekad davno, Mando.
Hoćeš li sjesti?
Proračuni završeni. Spremni za skok u hipersvemir.
Pridruži se ostalima. Ja ću nastaviti dalje.
U redu. Razumijem.
To je tvoj privatni prostor. Idemo završiti posao.
Uđemo, izađemo i više nas nikad nećeš vidjeti.
Neka mi netko objasni zašto nam treba Mandalorijanac.
Izgleda da su oni najveći ratnici u galaksiji. Tako kažu.
Zašto su onda svi mrtvi?
Ti si bila s njim, Xi'ana. Da li je dobar kao što kažu?
Pitaj ga za Alzoc III.
Uradio sam ono što sam morao.
Uživao si u tome.
Ja znam tko si ti.
Nikad ne skida kacigu?
Ovo je naš put.
Baš me zanima kako izgledaš ispod toga.
Možda je Gunganac. Zbog toga ne želiš pokazati lice?
Jesi li mu ikad vidjela lice? -Dama to ne govori.
Hajde, Mando. Moramo vjerovati jedan drugom. Pokaži nam nešto.
Hajde. Podigni kacigu. Hajde.
Da ti vidimo oči.
Ja ću to uraditi.
Šta je to?
Usamljen si, prijatelju?
Samo malo. Vas dvoje ste ovo napravili? Šta je ovo, ljubimac?
Da. Tako nekako.
Nisam znala da si takav. Možda te tvoj način života smekšao.
Ja nikad nisam imao ljubimca. Nisam bio temperamentan, a ni strpljiv.
Trudio sam se, ali nije išlo. Ali razmišljam
da probam ponovo s njim.
Izlazimo iz hipersvemira.
Započinjem posljednji pristup. Skrivam signal.
Uključujem spojnice.
Spajanje potvrđeno. Prizemljeni smo.
I opušteni. Započnite izvlačenje.
Beskorisni droid nam nije dao pravilno odbrojavanje.
Z, sigurno nas ne vide? -Razor Crest šifrira naš potpis
i ja sam unutar zatvorskog sistema.
Impresivno je to kako je ovaj brod preživio da ga Imperija ne zaplijeni.
Imamo posla. Mando, na tebe je red.
Ja? -Uvijek ti.
Zero. Odvedi nas do kontrolne sobe.
Podrazina 3. Onemogućavam nadzor.
U redu, sve spremno.
Čim se približimo droidima, napast će nas. -Znam vježbu.
Aktivni tragači bioloških bića. Vidim vas.
U redu, idemo.
Ne sviđa mi se ovo. -Uvijek si bio paranoičan.
Da li je to istina, Mando?
Približavate se kontrolnoj sobi. Skrenite lijevo.
Šta? To je mali miš.
Dođi, mali mišu. -Burge. -Mišu, dođi. -Burge.
Ne! Burge, šta to radiš? -Šta?
Uljezi. Pucaj.
Ovdje smo previše izloženi. -Ako pošalju signal, to neće biti važno.
Mando, idemo! Ti si trebao biti nešto posebno.
Znao sam!
Očisti za sobom.
Izgleda da ste otkriveni.
Preusmjeravam signal s vašeg položaja.
Z, otvori vrata! -Očitavam organsko biće.
Da. Samo otvori vrata!
Stanite!
Odložite blastere.
Dobre cipele. -Odložite blastere.
Slaže mu se s kaišem.
Na brodu su trebali biti samo droidi.
Čekaj, da vidimo. Ćelija 2-2-1.
U redu, sada za našeg dobro obučenog prijatelja.
Polako. Spusti to. Hajde. Odmah!
Polako. Nitko ne mora biti povrijeđen. Smiri se. -Šta je to?
Uređaj za praćenje. -Ako pritisne to, svi smo gotovi.
Nova republika će uhvatiti taj signal i poslati nas u pakao.
Spusti ga! -Ozbiljan si?
Da, ozbiljan sam. -Mislio si da mi ne treba da znamo za taj mali detalj?
Nisam mislio da ćemo doći ovako daleko. -Ipak, tu smo.
Ispituješ moj način upravljanja, Xi'ano? -Ne, gospodine.
Slušaj me.
Vidi. Spusti ga. -Jesi li lud?
Spusti ga. Kako se zoveš?
Zovem se Davan. -Davane, nismo ovdje zbog tebe. Ovdje smo zbog zatvorenika.
Ako nas pustiš da završimo posao, možeš otići živ. -Ne, ne može.
Razumiješ li šta će sve krenuti na nas?
Misliš da me briga za to? -Nećeš nikoga ubiti.
Skloni taj blaster, Mando. -Ne mogu to uraditi.
Skloni taj blaster, Mando!
Nemoj.
Hoćete li začepiti?
Luda Twi. Imao sam sve pod kontrolom.
Da. Izgledalo je tako.
Da li je to treptalo prije?
Zero zove Mayfelda. Zero zove Mayfelda. -Šta je?
Otkrio sam signal Nove republike, koji se kreće prema vašoj poziciji.
Imate 20 minuta.
Nama treba pet minuta. -Idemo. Pokret!
Z, otvaraj. -Imate još 15 minuta. -Hajde. Otvaraj!
Qine.
Smiješno, čovjek koji me napustio, sada je moj spasitelj.
Mando.
Brate! -Sestro. -Stiže napad. On je već mrtav. Idemo!
Bolje je ovako. -Zaslužio si ovo!
Idemo!
Mando?
Primio sam tvoju poruku.
Kad se vratiš, direktno dostavi teret klijentu.
Nemam pojma... -Zanimljivo. -Zero, imamo Qina.
Otkrio sam nešto o Mandalorijancu. Od Guilda.
Kako god. Samo nas vodi s ovog broda. -Imate još 10 minuta.
Zero zove Mayfelda. Zero zove Mayfelda. -Čekajte!
Da? -Imate potencijalni problem. On je pobjegao.
Rekla sam vam da smo ga trebali ubiti. -Znam! Ovo je naša greška!
Idemo! -Hajde!
Ne! -Burge!
Zero zove Mayfelda. Mayfelde, čuješ li?
Komunikacije ne rade, tako da me ne možete ćuti.
Prepušteni ste sami sebi.
Znatiželjan.
U redu je. Ti i Devaronijanac se razdvojite. Nađite Mandoa i ubijte ga.
Onda se vratite na brod! -Zero! Trebamo pomoć.
Zero!
Imaš li ime? -Mayfeld.
G. Mayfelde, odvest ćeš me s ovog broda.
Čekaj. Šta je s tvojom sestrom?
Šta je s njom?
Fina porodica.
Mando je uvijek mrzio droide.
Z?
Šta god ti je Ran obećao, pobrinut ću se da dobiješ trostruko više.
Samo ga uhvati.
Bolje bi ti bilo da vrijediš.
Mando.
Gdje si, mali mišu?
Da vidimo tvoje lice, Mandalorijanče.
Zero, gdje je on?
Šta...
Ne!
Qine.
Ubio si ostale. -Dobili su ono što su zaslužili.
Ako ubiješ mene, nećeš dobiti svoj novac.
Šta god ti je Ran obećao, pobrinut ću se da dobiješ i više od toga.
Hajde, Mando. Budi razuman.
Unajmljen si da završiš posao?
Završi ga. Nije li to tvoj način?
Nisi li ti častan čovjek?
Gdje su ostali? -Bez pitanja. Nije li to pravilo?
Da, to je pravilo. -Završio sam posao.
Da, jesi.
Kao nekad. -Da, kao nekad.
Ubij ga.
Šta je ovo?
Gad.
Imam čist signal na uređaju za praćenje. -Razumijem.
Jesu li ono X-wingovi? -Da. To je uređaj za praćenje.
Izgleda da lansiraju borbeni brod. -Razumijem. Ulazim.
Rekao sam ti da je to loša ideja.
KRAJ 6. EPIZODE
Preuzeto sa www.titlovi.com